American gods

Author: 
leandro
Editorial: 
Norma Editorial
Genero: 
Paginas: 
477
ISBN: 
9788484316275

Ganadora de los premios Hugo y Nébula 2002, «American Gods»

 

Cuenta Neil Gaiman que oyó un comentario de un amigo escritor que al preguntarle por qué en EEUU las gentes no trajeron sus creencias éste respondió: «el océano es muy grande y los dioses no pueden cruzarlo»

Los dioses existen porque la gente cree en ellos. América es mala tierra para los dioses.

 

Este libro es una reflexión sobre cómo al contrario de lugares como Haití u otros del Caribe los esclavos afianzaron en la nueva tierra sus creencias, en EEUU apenas existen reminiscencias mitológicas antiguas que trajeran los originales colonos en  América. Añádase a esto que los dioses de los nativos americanos nunca trascendieron su contexto original. Frente a este hecho el autor destaca el rápido arraigo de los nuevos dioses de la sociedad actual: el teléfono, internet, los mass media, el dinero...

 

Técnicamente, me encanta Neil Gaiman; los diálogos son muy buenos, las descripciones son muy imaginables y el lector va recibiendo la información, muchas veces, no de forma directa: a veces tienes que recapitular lo leído e, incluso, volver a leer algún pasaje ya leído.

 

La traducción ya me ha gustado menos,  algunos párrafos son incomprensibles y los nombre de bares y sitios unas veces aparecen en original con mayúsculas y otras traducidos. Son errores graves aunque no muy numerosos, pero en general se lee perfectamente.

 

La impresión general es que es un libro que me ha encantado. Reconozco que me encanta el tema de la mitología, pero es que está bastante bien escrito y el argumento es muy bueno.